뜻 · Meaning
한국어창문을 열다
Englishto move a glass panel so that air can enter
日本語窓を開ける
Tiếng Việtmở cửa sổ
Españolabrir la ventana
이렇게 써요 · Usage
방이 덥거나 답답해서 환기하려는 순간에 창문을 여는 행동을 나타낸다. 교실이나 사무실에서 허락을 구하거나 다른 사람에게 창문을 열어 달라고 부탁하는 장면에서도 흔하다. 특정 창문을 가리키는 상황뿐 아니라, 서로 어떤 창문인지 알고 있을 때도 the window를 쓴다.
뉘앙스 open은 닫혀 있던 것을 움직여 공기나 사람이 통하게 만든다는 변화에 초점이 있다. the window는 화자와 청자가 알고 있는 특정 창문이라는 느낌을 주며, 여러 창문 중 아무 것이나 말하면 a window가 더 알맞다. 명령형 Open the window는 억양에 따라 단순한 지시부터 다소 강한 명령까지 될 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
raise the window
위아래로 움직이는 창문을 들어 올리는 구체적인 방식에 초점을 두지만, open the window는 여는 방식과 관계없이 쓸 수 있다.
crack the window
창문을 아주 조금만 열라는 뜻이고, unlock the window는 잠금장치만 푸는 것이므로 실제로 창문이 열린다는 보장은 없다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 open window라고만 말하면 특정 창문을 여는 명령으로는 불완전하므로 Open the window라고 해야 한다. ‘창문이 열려 있다’는 상태를 The window opens라고 옮기지 말고 The window is open이라고 표현한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
open the window wide창문을 활짝 열다
open the window slightly창문을 조금 열다
open the window for fresh air신선한 공기가 들어오도록 창문을 열다
open the window before bed잠자기 전에 창문을 열다
관련 표현 · Phrases
open the window창문을 열다
예문 · Examples
💡 email
“The manager opened the window because the room was warm.”
방이 따뜻해서 관리자가 창문을 열었습니다.
🤝 interview
“May I open the window?”
창문을 열어도 될까요?
📊 presentation
“Open the window before the guests enter.”
손님들이 들어오기 전에 창문을 여세요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →