put one's finger on
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의에서 모두가 결과가 이상하다고 느끼지만 정확한 원인을 설명하지 못하거나, 글·분위기·사람의 태도에서 미묘한 문제를 찾아내는 장면에 잘 어울린다. 특히 처음에는 막연했던 불편함의 핵심을 질문이나 조사를 통해 분명히 밝혔을 때 사용한다. 부정문인 cannot quite put my finger on it은 무엇이 이상한지는 알지만 아직 정확히 말할 수 없다는 상황에서 매우 자연스럽다.
뉘앙스 손가락으로 한 지점을 정확히 가리키는 모습에서 나온 표현이라, 여러 가능성 가운데 결정적인 원인이나 특징 하나를 콕 집는 느낌이 강하다. 단순히 문제를 발견했다는 의미보다 흐릿했던 직감이 구체적인 설명으로 바뀌는 과정에 초점이 있다. 격식을 지나치게 차리지 않는 관용 표현이지만 업무 회의나 분석 보고를 설명하는 대화에서도 널리 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘손가락을 올리다’를 그대로 옮겨 I put my finger at the cause라고 하지 않고, I put my finger on the cause라고 한다. 주어에 맞춰 소유격도 바꾸므로 The team put its finger on the problem이 맞으며 The team put my finger on the problem은 틀리다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I cannot quite put my finger on the problem, but the revised wording sounds less reassuring.”
문제가 정확히 무엇인지는 짚기 어렵지만 수정된 문구가 덜 안심되게 들립니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- quite→quiᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- finger on→finger‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I ask targeted questions until the team can put its finger on the source of the delay.”
팀이 지연의 원인을 정확히 짚을 때까지 구체적인 질문을 던집니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- targeted→ᴅargetedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- questions until→questions‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- put its→put‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- finger on→finger‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- source of→source‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The interviews helped us put our finger on why customers abandoned the application halfway through.”
인터뷰를 통해 고객이 신청 도중 이탈한 정확한 이유를 알아냈습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- helped us→helped‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- put our→put‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- finger on→finger‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- customers abandoned→customers‿abandoned이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- application→applicaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →