put one's foot down

pʊt wʌnz fʊt daʊn

poot·wuhnz·foot·down4음절

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어단호하게 반대하거나 허용하지 않겠다고 선언하다

EnglishTo firmly oppose something or say that it will not be allowed.

日本語断固として反対し、許さないとはっきり示す

Tiếng ViệtKiên quyết phản đối hoặc tuyên bố không cho phép điều gì.

EspañolOponerse con firmeza o declarar que algo no se permitirá.

이렇게 써요 · Usage

양보를 거듭하던 사람이 더 이상의 요구나 위험한 행동을 단호히 허용하지 않겠다고 선을 긋는 장면에 알맞다. 부모가 자녀의 과도한 외출을 막거나 관리자가 안전 규정을 무시하는 관행을 중단시키는 상황에서도 자연스럽다. 대개 권한이나 영향력이 있는 사람이 말뿐 아니라 실제 행동으로 제한을 집행하겠다는 뜻을 전한다.

뉘앙스 발을 바닥에 단단히 디뎌 더는 밀려나지 않는 모습이 연상되어 결심과 최종성의 어감이 강하다. 처음부터 거절하는 경우에도 가능하지만, 참거나 협상한 끝에 한계점에 도달했다는 맥락에서 특히 생생하다. 단호함을 긍정적으로 평가할 수도 있으나, 상황에 따라 완고하거나 권위적으로 들릴 수 있다.

유의어와 차이 · Synonyms

refuse

단순히 요청을 거절한다는 중립적인 동사지만, put one's foot down은 반복되는 문제를 끝내기 위해 확고한 경계를 세운다는 느낌을 준다.

draw the line

허용 가능한 한계를 정하는 데 초점을 두며, stand one's ground는 압박을 받아도 이미 정한 입장을 굽히지 않는 모습을 강조한다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

소유격을 고정해 I put one's foot down이라고 쓰면 주어와 맞지 않는다. 주어에 따라 I put my foot down, she put her foot down처럼 소유격을 바꿔야 하며, 과거형도 put 그대로이다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

put your foot down firmly단호하게 금지 의사를 밝히다

finally put his foot down마침내 단호한 태도를 취하다

put her foot down about overtime초과 근무 문제에 단호히 선을 긋다

put their foot down and refuse단호히 거부하다

예문 · Examples

💡 email

“We have accommodated three revisions, but I am putting my foot down on further unpaid work.”

수정 요청을 세 차례 수용했지만 추가 무급 작업에는 단호히 반대하겠습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

have accommodated→have‿accommodated이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
putting→puᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
down on→down‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
further unpaid→further‿unpaid이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

🤝 interview

“I put my foot down when shortcuts threaten employee safety or customer privacy.”

편법이 직원 안전이나 고객 개인정보를 위협할 때는 단호하게 제지합니다.

📊 presentation

“Finance eventually put its foot down and refused to fund another untested feature.”

재무팀은 결국 단호한 태도를 취해 검증되지 않은 기능에 추가 자금을 대지 않았습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

Finance eventually→finance‿eventually이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
put its→put‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
down and→down‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
used to→useta이렇게 “유스터”축약
used의 d가 사라지고 to가 약해진다. 과거 습관을 말할 때 거의 이 소리다.
fund another→fund‿another이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
feature→feaᴅuret가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

B2 레벨의 다른 단어

put in a good word for put into words put off put one's finger on put pressure on put someone at ease put someone in their place put something behind you