put your foot in your mouth
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
상대의 나이, 임신, 가족관계처럼 민감한 내용을 잘못 짐작해 말한 뒤 자신의 실언을 인정하는 대화에서 생생하게 쓰인다. 회의에서 이미 취소된 승진을 축하하거나 비밀을 모른 채 곤란한 질문을 던진 경우에도 잘 맞는다. 대개 고의적인 모욕보다 생각 없이 한 말 때문에 분위기가 어색해진 사건을 회고한다.
뉘앙스 발을 입에 넣는 우스꽝스러운 이미지는 말한 사람이 스스로 곤경을 만들었다는 자조적인 느낌을 준다. 심각한 언어폭력보다는 사회적 판단 착오나 타이밍 나쁜 발언을 가볍게 인정하는 표현이다. your는 주어에 맞추어 my, his, her처럼 바뀌며, 동작을 말할 때는 put의 형태도 시제에 맞춘다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “I put my leg in my mouth”라고 바꾸지 말고 관용구 그대로 “I put my foot in my mouth”라고 해야 한다. 과거형도 “I putted my foot in my mouth”가 아니라 put의 형태가 유지되는 “I put my foot in my mouth”이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I put my foot in my mouth by asking whether her colleague was her mother.”
나는 그녀의 동료가 어머니냐고 물어보는 말실수를 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- foot in→foot‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did I put my foot in my mouth when I congratulated him on the canceled promotion?”
취소된 승진을 축하했을 때 내가 말실수를 한 건가요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Did I→did‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- foot in→foot‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- when I→when‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- congratulated→congraᴅulatedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- promotion→promoᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Avoid putting your foot in your mouth by researching the company beforehand.”
회사를 미리 조사해서 난처한 말실수를 피하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- putting→puᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- foot in→foot‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →