rub someone the wrong way
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
이메일의 퉁명스러운 문구, 동료의 지나치게 직설적인 태도, 상사의 억지스러운 격려처럼 상대에게 불쾌감이나 반감을 일으키는 행동을 말할 때 적합하다. 행동 자체가 명백한 모욕이 아니더라도 특정인의 성향과 맞지 않아 신경을 건드리는 경우에 자주 등장한다. 당사자에게 직접 비난하기보다 제삼자에게 대인 관계상의 마찰을 설명하는 데도 유용하다.
뉘앙스 털의 결을 거슬러 문지르는 듯한 불편함을 연상시키므로, 논리적 잘못보다는 말투나 태도가 감정적으로 거슬린다는 인상을 준다. 상대가 반드시 화를 폭발했다는 뜻은 아니며 은근한 짜증이나 비호감도 포함한다. 비격식적인 표현이지만 조직 내 소통 방식이나 고객 반응을 논의하는 자리에서도 자연스럽게 사용할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 어순을 따라 His tone rubbed the wrong way to me라고 쓰지 말고 His tone rubbed me the wrong way라고 해야 한다. 과거 일을 말할 때도 rub을 그대로 두지 않고 His comment rubbed her the wrong way처럼 rubbed로 바꾼다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The phrase 'as previously explained' may rub the client the wrong way.”
'앞서 설명했듯이'라는 표현은 고객의 신경을 거스를 수 있습니다.
“My direct style occasionally rubbed colleagues the wrong way, so I learned to signal constructive intent.”
제 직설적인 방식이 가끔 동료들의 신경을 거슬러 건설적인 의도를 먼저 밝히는 법을 배웠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- style occasionally→style‿occasionally이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- constructive intent→constructive‿intent이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Mandatory cheerfulness can rub exhausted employees the wrong way during a difficult transition.”
힘든 전환기에 억지로 밝은 태도를 요구하면 지친 직원들의 반감을 살 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Mandatory→Mandaᴅoryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- rub exhausted→rub‿exhausted이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- during a→during‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- transition→ᴅransitiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →