뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
running late는 약속, 출근, 수업, 기차, 일정 등이 예정 시간보다 늦어지고 있다는 뜻이다. 친구에게 가는 길에 “I’m running late. I’ll be there in ten minutes”라고 보내면 늦고 있지만 곧 도착한다는 말이다. 회의 주최자가 “We’re running late, so let’s skip the break”라고 하면 전체 일정이 밀리고 있다는 뜻이다. 사람뿐 아니라 버스, 비행기, 프로젝트 일정에도 쓸 수 있다. 이미 늦었다는 사실보다 현재 지연되고 있는 흐름을 부드럽게 알리는 표현이다.
뉘앙스 late보다 running late가 더 상황 설명처럼 들린다. “I’m late”는 이미 늦었다는 직접적인 인정이고, “I’m running late”는 길이 막히거나 앞 일정이 밀려서 늦어지는 중이라는 느낌이다. 미국식 약속 문화에서는 늦을 것 같으면 일찍 메시지를 보내는 것이 중요하며, 이 표현 뒤에 예상 도착 시간을 붙이면 자연스럽다. 변명만 길게 하기보다 “Sorry, I’m running late. ETA 3:10”처럼 말하면 실용적이다.
유의어와 차이 · Synonyms
친구에게는 running late, 공항 안내에는 delayed, 프로젝트 보고에는 behind schedule이 잘 맞는다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
“I’m late running”은 운동을 늦게 한다는 식으로 들려 틀린다. “I’m running late”가 고정 표현이다. 이미 약속 시간 후에 도착해 사과할 때는 “Sorry I’m late”가 자연스럽고, 가는 중에는 “I’m running late”가 좋다. “The meeting is running late”는 회의가 늦게 시작했거나 일정이 밀린다는 뜻이지 회의가 달리고 있다는 뜻이 아니다. 늦는 이유보다 도착 예정 시간을 같이 말하는 것이 영어권에서는 더 도움이 된다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I'm running late — the subway stopped for ten minutes.”
나 좀 늦을 것 같아. 지하철이 10분이나 멈춰 있었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sorry, I'm running late. Can you order for me?”
미안, 나 늦어지고 있어. 내 것 좀 시켜 줄래?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- Can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He texted that he's running late, so let's start without him.”
그가 늦는다고 문자 보냈으니 먼저 시작합시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →