뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
모기에 물린 팔이 가려워 손톱으로 긁는 것, 고양이가 소파를 발톱으로 할퀴는 것이 가장 흔한 장면입니다. 주차하다 차 문에 흠집을 냈거나 새 휴대폰 화면에 가는 줄이 생겼을 때도 같은 단어를 씁니다. 명사로는 그 흠집 자체를 가리키고, from scratch라고 하면 '처음부터 새로' 만든다는 관용 표현이 됩니다.
뉘앙스 뾰족한 끝이 표면을 지나가며 가느다란 선이나 자국을 남기는 이미지가 중심에 있습니다. 소리를 흉내 낸 듯한 'scr-' 소리 덩어리는 scrape, screech처럼 무언가 거칠게 마찰하는 단어들에 공통으로 나타나 그 느낌을 더해 줍니다. 그래서 상처가 깊다기보다 표면만 살짝 다쳤다는 가벼운 어감이며, just a scratch는 '별거 아닌 생채기'라는 뜻으로 자주 쓰입니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어로 '카드를 긁다'라고 하니까 I scratched my card라고 하기 쉽지만, 이는 카드에 흠집을 냈다는 뜻이고 결제는 I swiped my card라고 해야 합니다. 또 '팔이 가려워'를 My arm scratches로 쓰는 실수가 있는데, 올바른 표현은 My arm itches입니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I accidentally scratched my hand before the interview.”
저는 면접 전에 실수로 손을 긁었습니다.
“Did the sharp edge scratch the table?”
날카로운 모서리가 탁자를 긁었나요?
“Do not scratch the screen with your pen.”
펜으로 화면을 긁지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →