뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
가족 문제로 조퇴를 요청했을 때 이해해 준 상사, 힘든 이야기를 끝까지 들어 준 친구의 태도를 묘사하기 좋습니다. 고객이나 여론이 어떤 사정을 이해해 줄지 따질 때처럼, 남의 입장을 받아들이는 반응에도 쓰입니다. 'sympathetic to the plan'처럼 계획이나 주장에 우호적이고 지지하는 자세를 뜻하기도 합니다. 위로와 배려가 필요한 대화에서 상대를 칭찬하는 말로 자연스럽게 등장합니다.
뉘앙스 그리스어 syn(함께)과 pathos(느낌, 고통)가 어원이라 '남의 아픔을 함께 느낀다'는 따뜻함이 바탕에 있습니다. 그래서 단순히 친절하다는 뜻이 아니라 상대가 어려운 처지에 있다는 전제가 깔립니다. 위에서 내려다보는 동정보다는 마음을 기울여 이해해 주는 쪽에 가깝습니다. 다만 'sympathetic character'처럼 쓰면 '공감이 가는, 호감 가는 인물'이라는 뜻도 됩니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
동사 sympathize with에 이끌려 'She was sympathetic with me.'라고 하기 쉬운데, 'She was sympathetic to me.' 또는 'sympathetic toward me'가 자연스럽습니다. 또 '착하고 상냥한 사람'을 'He is a sympathetic person.'으로 옮기면 의미가 어긋나므로, 단순히 친절하다면 'He is a kind person.'이라고 씁니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My manager was sympathetic about my family problem.”
제 관리자는 제 가족 문제를 이해해 주었습니다.
“Would customers be sympathetic to this difficult situation?”
고객들이 이 어려운 상황을 이해해 줄까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sympathetic→sympaᴅhetict가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- situation→siᴅuationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Be sympathetic when she explains her personal concerns.”
그녀가 개인적인 걱정을 설명할 때 이해해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sympathetic→sympaᴅhetict가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →