take something lying down
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
부당한 요금, 모욕적인 발언, 차별적 처우를 받고도 항의하거나 맞서지 않는 태도를 말할 때 등장한다. 실제 용례에서는 “I won't take this lying down”처럼 저항 의지를 밝히는 부정문이 특히 흔하다. 피해가 생겼지만 아무 대응도 하지 않는 사람을 비판하거나, 공식적으로 문제를 제기하겠다는 결심을 강조하는 데 적합하다.
뉘앙스 lying down은 공격을 받아도 일어나 맞서지 않는 수동적인 자세를 그려 내므로 굴욕을 순순히 감수한다는 인상을 준다. 단순히 불편을 참는다는 의미보다 자신의 권리나 존엄을 지키지 않는다는 평가가 강하다. 따라서 사소한 기다림이나 일상적인 인내를 말할 때 사용하면 지나치게 극적으로 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 목적어를 빼고 “I won't take lying down”이라고 하면 무엇을 받아들이지 않겠다는지 구조가 불완전하다. “I won't take the insult lying down” 또는 대명사를 써서 “I won't take it lying down”이라고 고친다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We won't take the unexplained surcharge lying down.”
설명 없는 추가 요금을 순순히 받아들이지 않겠습니다.
“When should an employee refuse to take criticism lying down?”
직원이 언제 비판을 순순히 받아들이지 말아야 합니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- should an→should‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- criticism→criᴅicismt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Challenge discriminatory treatment; don't take it lying down.”
차별적 대우에 이의를 제기하고 순순히 받아들이지 마십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- discriminatory→discriminaᴅoryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →