take the moral high ground
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
경쟁사의 공격에 똑같이 보복하지 않거나, 회사에 법적 의무가 없어도 피해 고객에게 전액 환불하기로 결정하는 맥락에서 쓰기 좋다. 논쟁 중 더 공정하고 원칙적인 선택을 함으로써 윤리적으로 우월한 위치를 차지하려는 행동을 나타낸다. 다만 상대를 은근히 비도덕적인 사람으로 몰아가는 태도를 비판할 때도 등장한다.
뉘앙스 높은 지형을 차지하면 유리하다는 군사적 이미지가 도덕적 우위에 옮겨진 표현이다. 실제로 올바른 행동을 칭찬할 수도 있지만, 스스로 우월하다고 과시하거나 훈계하는 태도를 꼬집는 반어적 뉘앙스도 생길 수 있다. 말하는 사람의 어조와 문맥에 따라 존중과 냉소가 갈린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “take a moral high ground”라고 부정관사를 붙이지 말고 정해진 형태인 “take the moral high ground”를 사용한다. 장소처럼 오해해 “stand on the moral high ground”라고 하기보다 행동 선택을 말할 때는 “We took the moral high ground”가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We should take the moral high ground and refund every affected customer.”
원칙적인 입장을 취해 피해 고객 모두에게 환불해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ground and→ground‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- refund every→refund‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When can taking the moral high ground become self-righteous?”
원칙적 태도가 언제 독선적으로 변할 수 있습니까?
“Take the moral high ground without belittling competitors.”
경쟁사를 깎아내리지 않으면서 원칙적인 입장을 취하십시오.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →