take something personally
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
상사가 보고서를 고쳤다는 사실을 자신의 능력에 대한 모욕으로 받아들이거나, 짧은 답장을 개인적인 냉대로 해석하는 상황에 해당한다. 거절, 비판, 무뚝뚝한 태도가 실제로는 업무나 상대의 사정 때문일 수 있음을 달랠 때 “Don't take it personally”가 자주 나온다. 감정적으로 거리를 두어야 하는 직장 대화에서 특히 유용하다.
뉘앙스 사건의 원인을 객관적으로 보기보다 자신을 겨냥한 평가나 공격으로 해석한다는 의미가 중심이다. personally가 붙으면서 일이나 아이디어에 대한 반응을 자아에 대한 반응으로 끌어오는 느낌이 생긴다. 상대를 위로하는 말로 쓸 수 있지만, 감정을 대수롭지 않게 여기는 듯 들리지 않도록 이유를 함께 설명하는 편이 좋다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘개인적으로 가져가다’를 옮겨 “take it personal”이라고 쓰기 쉽지만 표준적인 형태는 부사 personally를 쓴 “take it personally”이다. 사람을 목적어로 삼아 “Don't take him personally”라고 하지 말고, 그의 말을 가리켜 “Don't take what he said personally”라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Please do not take the short reply personally; Daniel is handling an urgent complaint.”
짧은 답장을 개인적인 냉대로 받아들이지 마세요. 대니얼은 긴급 민원을 처리 중입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Daniel is→daniel‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- handling an→handling‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I separate criticism of the work from criticism of me, so I rarely take revisions personally.”
업무에 대한 비판과 저에 대한 비판을 구분하기 때문에 수정 요청을 개인적으로 받아들이지 않습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- separate→separaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- criticism→criᴅicismt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- criticism→criᴅicismt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“If every rejected idea is taken personally, experimentation becomes emotionally costly.”
거절된 아이디어를 매번 개인적 공격으로 받아들이면 실험의 정서적 비용이 커집니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- If every→if‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rejected idea→rejected‿idea이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- experimentation→experimenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- becomes emotionally→becomes‿emotionally이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →