뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
질병이나 부상 때문에 근무하지 않고 회사가 인정하는 휴가를 사용하는 직장 상황에서 주로 나온다. 감염 증상이 있는 직원에게 출근하지 말라고 권하거나, 특정 기간에 병가를 낸 인원을 보고할 때 적합하다. 단순히 하루 쉬는 행동이 아니라 고용 제도에 따른 결근이라는 점이 핵심이다.
뉘앙스 sick leave는 휴가의 사유와 제도적 성격을 함께 담으며, 유급인지 무급인지는 회사 정책에 따라 달라진다. take와 결합하면 직원이 그 병가를 실제로 사용한다는 의미가 된다. 몸이 아픈 본인뿐 아니라 일부 제도에서는 아픈 가족을 돌보기 위한 휴가를 가리킬 수도 있으므로 구체적인 범위는 규정을 확인해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘병가를 내다’를 직역해 “submit a sick leave”라고 하지 않고 “take sick leave” 또는 “request sick leave”라고 한다. leave가 이 의미에서는 불가산명사이므로 일반적으로 “take a sick leave”보다 “take sick leave”가 자연스럽지만, 기간을 말할 때는 “take a three-day sick leave”가 가능하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Employees may take sick leave without losing annual vacation days.”
직원들은 연차를 잃지 않고 병가를 낼 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- losing annual→losing‿annual이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- vacation→vacaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How many people took sick leave during flu season?”
독감철에 몇 명이 병가를 냈나요?
“Take sick leave rather than bringing the infection into the office.”
감염을 사무실로 옮기지 말고 병가를 내세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- infection into→infection‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →