take the bull by the horns
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
미뤄 온 갈등, 적자가 나는 사업, 민감한 인사 문제처럼 부담스럽지만 반드시 해결해야 하는 사안을 직접 처리하는 장면에 어울린다. 회의에서 논란이 된 청구서를 먼저 꺼내거나, 책임자가 팀의 문제를 솔직히 묻고 결단을 내리는 상황이 대표적이다. 일상 대화와 업무 상황에서 모두 쓰이지만, 사소한 일을 처리했다는 말에는 지나치게 극적일 수 있다.
뉘앙스 황소의 뿔을 붙잡는 위험한 행동을 그린 표현이라, 두려움이나 불편함을 무릅쓰고 주도권을 잡는다는 인상이 강하다. 단순히 문제를 해결하는 데 그치지 않고, 더는 회피하지 않겠다는 용기와 결단을 강조한다. 대체로 긍정적이지만, 충분한 검토 없이 성급하게 나섰다는 맥락에서는 무모함을 암시할 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘정면으로’를 옮겨 “take the bull in front”라고 하지 않는다. “We must take the bull by the horns”처럼 관사 the와 전치사 by를 포함한 고정형을 써야 하며, “take a bull by its horns”로 임의로 바꾸지 않는 것이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We should take the bull by the horns and discuss the disputed invoice in tomorrow's call.”
내일 통화에서 분쟁 중인 청구서 문제를 피하지 말고 정면으로 논의해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- horns and→horns‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- disputed→dispuᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- invoice in→invoice‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When absenteeism rose, I took the bull by the horns and asked the team what was driving it.”
결근이 늘자 문제를 정면으로 다루며 팀에 원인이 무엇인지 물었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- When absenteeism→when‿absenteeism이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rose I→rose‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- horns and→horns‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- driving it→driving‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The turnaround began when the new manager took the bull by the horns and closed two loss-making outlets.”
새 관리자가 문제를 정면 돌파해 적자 매장 두 곳을 닫으면서 회복이 시작됐습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- horns and→horns‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- making outlets→making‿outlets이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →