뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
상대가 시계를 거듭 보거나 대화를 짧게 끊는 등 직접 말하지 않고 보내는 신호를 알아차려 행동을 바꾸는 장면에서 사용한다. 손님들이 외투를 입기 시작하자 계산을 요청하거나, 갱신 이야기를 피하는 고객을 보고 영업을 멈추는 경우가 대표적이다. 대놓고 요구하면 무례하거나 어색할 수 있어 간접적인 단서를 주고받는 사회적 상황과 밀접하다.
뉘앙스 hint를 단순히 이해하는 데서 끝나지 않고, 숨은 의도를 읽어 그에 맞게 물러나거나 움직인다는 뜻까지 포함한다. 말하는 사람은 상대가 진작 눈치챘어야 한다고 여기는 경우가 많아 약간의 답답함이나 빈정거림이 실릴 수 있다. 명령보다 완곡하지만, 문맥상 사실상 거절이나 퇴장 요구처럼 강한 메시지가 되기도 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘힌트를 받다’를 직역해 “He received the hint and left”라고 하기보다 “He took the hint and left”라고 해야 자연스럽다. 알아차리지 못했다는 말도 “didn't take a hint”가 아니라 특정 신호를 가리켜 “didn't take the hint”라고 하는 것이 보통이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“When the chair repeatedly glanced at the clock, the speaker finally took the hint.”
의장이 계속 시계를 보자 발표자는 마침내 뜻을 알아차렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- repeatedly→repeaᴅedlyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- glanced at→glanced‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I hoped the vendor would take the hint when we stopped discussing renewal dates.”
우리가 갱신일 논의를 멈췄을 때 공급업체가 간접적인 뜻을 알아차리기를 바랐다.
“After everyone put on their coats, Ben took the hint and asked for the bill.”
모두가 외투를 입자 벤은 눈치를 채고 계산서를 요청했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- After everyone→after‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- put on→put‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hint and→hint‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →