뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
tell me about it은 문자 그대로 ‘그것에 대해 말해 줘’라는 뜻도 있지만, 회화에서는 상대 말에 강하게 공감할 때 ‘그러니까 말이야’, ‘내 말이 그 말이야’라는 뜻으로 자주 쓰인다. 누군가 Traffic was awful이라고 했을 때 Tell me about it이라고 답하면 나도 겪어서 너무 잘 안다는 반응이다. 억양이 중요하며, 공감 표현일 때는 실제 설명을 요구하는 질문이 아니다.
뉘앙스 한국어 ‘완전 공감’, ‘정말 그래’와 비슷하지만 약간 피곤함이나 불평에 동참하는 느낌이 많다. 좋은 소식보다는 짜증 나는 날씨, 비싼 물가, 긴 줄, 힘든 업무처럼 서로 고생을 알아주는 상황에 잘 맞는다. 미국식 구어에서 매우 자연스럽지만 공식 회의나 낯선 고객 응대에서는 너무 캐주얼할 수 있다. 친한 동료 사이에서는 짧고 생생한 리액션이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
상대가 정말 설명을 부탁하는 상황과 공감 표현을 구분해야 한다. Tell me about your trip처럼 목적어가 구체적이면 설명 요청이다. 하지만 That meeting was exhausting에 Tell me about it이라고 답하면 설명을 요구하는 말이 아니라 ‘나도 알아’라는 반응이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The traffic was terrible this morning. — Tell me about it! I was thirty minutes late.”
오늘 아침 차가 진짜 막히더라. — 내 말이! 나 30분이나 늦었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- about it→about‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“It's so hot today. — Tell me about it. I can't stop sweating.”
오늘 진짜 덥다. — 내 말이. 땀이 멈추질 않아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- about it→about‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sweating→sweaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Coffee prices keep going up. — Tell me about it. I paid six dollars yesterday.”
커피값이 계속 오르네. — 내 말이. 어제 6달러나 냈어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- going up→going‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- about it→about‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →