뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
고객의 폭언, 공개적인 혹평, 반복되는 거절처럼 개인적으로 받아들이면 버티기 어려운 환경에서 상처를 잘 견디는 사람에게 붙인다. 정치인이나 공연자처럼 평가에 자주 노출되는 직업에 필요한 자질을 이야기할 때 특히 흔하다. 비판을 무시하라는 말이 아니라, 그것 때문에 자신감이나 업무 수행이 쉽게 무너지지 않는다는 의미로 사용된다.
뉘앙스 두꺼운 피부가 외부의 공격을 막는다는 비유에서 나온 표현이라 정신적인 맷집이 강하다는 생생한 느낌을 준다. 보통 회복력이나 직업적 강인함을 칭찬하지만, 문맥에 따라 타인의 반응에 둔감하거나 뻔뻔하다는 비판도 될 수 있다. 따라서 공감 능력까지 없다는 뜻으로 단정하지 않도록 주변 맥락이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “He has a thick skin person”이라고 결합하지 말고 “He is a thick-skinned person”이라고 쓴다. 명사 표현이 필요하면 하이픈 없이 “You need a thick skin in this business”라고 해야 하며, “a thick-skinned”만으로 사람을 지칭하지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Years in hospitality have made the restaurant manager remarkably thick-skinned.”
오랜 서비스업 경력 덕분에 그 식당 관리자는 비판에 상당히 강해졌다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Years in→years‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hospitality→hospiᴅalityt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do support agents have to be thick-skinned to handle abusive messages?”
고객 지원 담당자는 모욕적인 메시지를 견디려면 비판에 강해야 하나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- support agents→support‿agents이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have to→hafta이렇게 “해프터”축약
have의 v가 뒤따르는 무성음 t를 만나 f로 바뀐다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- handle abusive→handle‿abusive이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Be thick-skinned about constructive criticism, not indifferent to it.”
건설적인 비판에 상처받지는 말되 무관심해서도 안 됩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- skinned about→skinned‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- criticism→criᴅicismt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- not indifferent→not‿indifferent이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →