throw a wrench in the works
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
출시 직전 서버가 멈추거나 계약 막바지에 규정이 바뀌어 순조롭던 계획이 갑자기 꼬이는 상황을 생생하게 표현한다. 업무 일정, 여행 계획, 협상처럼 여러 요소가 맞물려 돌아가는 과정에 뜻밖의 문제가 끼어들었을 때 특히 자연스럽다. 사람이나 결정이 의도적으로 계획을 방해하는 경우에도 사용할 수 있다.
뉘앙스 기계 장치 속에 렌치를 던져 작동을 멈추게 한다는 그림이 있어, 작은 변수 하나가 전체 과정에 큰 혼란을 준다는 느낌을 만든다. 단순한 지연보다 시스템이나 계획의 진행 방식 자체가 흐트러졌다는 인상이 강하다. 회화와 비격식 업무 대화에서 흔하며, 격식 높은 보고서에서는 다소 구어적으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
“던지다”를 직역해 “throw a wrench to the works”라고 쓰지 말고 전치사 in을 사용해 “The delay threw a wrench in the works”라고 해야 한다. 또한 works를 단수로 바꾼 “in the work”는 이 관용 표현에서 틀린 형태다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The server outage threw a wrench in the works just before launch.”
출시 직전 서버 장애가 발생해 계획에 차질이 생겼습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- server outage→server‿outage이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- threw a→threw‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wrench in→wrench‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“What would throw a wrench in your implementation plan?”
어떤 일이 실행 계획에 차질을 일으킬 수 있습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- throw a→throw‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wrench in→wrench‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- your implementation→your‿implementation이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Build redundancy so one failure cannot throw a wrench in the works.”
한 번의 장애로 전체 계획이 틀어지지 않도록 이중화하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- throw a→throw‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wrench in→wrench‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →