뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
이사, 이별, 마감 직전 업무처럼 몸과 마음이 함께 지치는 경험을 묘사하기에 알맞습니다. 친구에게 '요즘 좀 힘들어'라고 털어놓는 대화에서 It's been a tough week처럼 자연스럽게 나옵니다. decision, conversation, time 같은 명사 앞에 붙이면 '버거운 상황'을 한 단어로 짧게 전달할 수 있습니다. 고기가 질기거나 사람이 강인하다는 뜻으로도 쓰이니 문맥을 함께 봐야 합니다.
뉘앙스 원래 '질기다, 단단하다'라는 감각에서 출발한 단어라 쉽게 뚫리지 않는 것을 버텨 낸다는 느낌이 남아 있습니다. 그래서 문제가 단순히 어렵다기보다 감정적으로 견뎌야 하는 무게가 실립니다. 구어에서 아주 흔해 격식 없는 따뜻한 어조와 잘 어울립니다. 반면 Tough luck처럼 쓰면 '안됐지만 어쩔 수 없지'라는 냉담한 어감이 생깁니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'나 힘들어'를 그대로 옮겨 I am tough라고 하면 '나는 강인한 사람이다'로 들립니다. 상황이 버겁다는 뜻이라면 It's tough for me 또는 I'm having a tough time이라고 고쳐야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Moving alone was a tough experience for me.”
혼자 이사하는 것은 제게 힘든 경험이었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Moving alone→moving‿alone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- tough experience→tough‿experience이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Why is this decision so tough for families?”
왜 이 결정이 가족들에게 그렇게 어려운가요?
“Stay calm during this tough conversation.”
이 힘든 대화 중에 침착함을 유지하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →