뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
직장 내 결정, 가게의 평판, 누군가의 비밀처럼 한 사람이 들은 내용이 입에서 입으로 퍼지는 상황을 묘사한다. 공식 발표나 언론 보도보다는 사람들 사이의 대화와 소문을 통한 비공식적 확산에 초점이 있다. 특히 작은 조직이나 동네에서는 ‘여기서는 소문이 빠르다’며 주의를 줄 때 흔히 나온다.
뉘앙스 이 표현의 word는 개별 ‘단어’가 아니라 사람들이 전하는 소식이나 평판을 가리키며 보통 관사 없이 쓴다. 누가 처음 퍼뜨렸는지는 중요하지 않고, 어느새 여러 사람이 알게 되는 결과가 강조된다. 내용이 거짓이라는 뜻은 아니므로 좋은 평판이나 정확한 정보가 퍼지는 경우에도 사용할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘말이 돌아다니다’를 직역해 ‘A word gets around’라고 쓰기보다 ‘Word gets around fast here’처럼 관사 없이 표현한다. 특정 소식이 이미 퍼졌다면 ‘The word got around that he quit’보다는 자연스럽게 ‘Word got around that he had quit’이라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Once word gets around that support is slow, retention will suffer.”
고객 지원이 느리다는 소문이 돌면 유지율이 떨어질 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- gets around→gets‿around이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- support is→support‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- retention→reᴅentiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“What happens if word gets around before the announcement?”
공식 발표 전에 소문이 퍼지면 어떻게 되죠?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- happens if→happens‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- gets around→gets‿around이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Keep the promotion quiet until Friday, because word gets around fast here.”
여기는 소문이 빨리 퍼지니 금요일까지 승진 소식을 비밀로 해 줘.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- promotion→promoᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- quiet until→quiet‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- gets around→gets‿around이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →