accidental
Significado · Meaning
accidental, ocurrido sin intención
Cómo se usa · Usage
Si alguien rompe un vaso durante una comida familiar o adjunta el archivo equivocado sin querer, "accidental" describe el incidente como no intencionado. La frase "The damage was accidental." aclara cómo ocurrió el resultado, aunque no elimina automáticamente la responsabilidad. También es habitual en pólizas de seguro, informes de incidentes y relatos sobre descubrimientos inesperados.
Matiz · Nuance
En la mayoría de casos “accidental” coincide con el español, pero el inglés lo usa también para hallazgos felices, como “an accidental discovery”. Funciona además como palabra amortiguadora: “It was accidental” quita culpa sin dramatizar.
⚠️ Errores comunes en español
“An accidental meeting” suena a choque o percance. Para un encuentro fortuito se dice “a chance meeting”. Ojo también con el falso amigo “casual”, que en inglés significa informal y no fortuito: “casual clothes”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The spilled drink was accidental, so nobody got angry.”
El derrame de la bebida fue accidental, así que nadie se enojó.
Al hablar rápido, suena así
- was accidental→was‿accidentalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- got angry→got‿angryEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Was the missing attachment accidental or left out on purpose?”
¿La falta del archivo adjunto fue accidental o se omitió a propósito?
Al hablar rápido, suena así
- missing attachment→missing‿attachmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- accidental or→accidental‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- left out→left‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Describe an accidental mistake and how you fixed it.”
Describe un error accidental y cómo lo corregiste.
Al hablar rápido, suena así
- Describe an→describe‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mistake and→mistake‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- fixed it→fixed‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →