Significado · Meaning
asustado; temeroso
Cómo se usa · Usage
Un error frecuente entre hispanohablantes es calcar "tener miedo" y decir algo como "I have afraid"; lo correcto es usar el verbo to be, como en "I'm afraid of dogs." Describe el temor ante un perro grande o los nervios de mandarle al jefe un correo admitiendo un error. Además, "I'm afraid I can't come." no expresa miedo sino una forma cortés de rechazar o dar una mala noticia, parecida a decir lamentablemente o me temo que.
Matiz · Nuance
“Afraid” se parece más a “tener miedo” que a “asustado”: describe un estado y nunca va delante del sustantivo. En “I am afraid I cannot help” no hay miedo alguno. Ahí funciona como “me temo que”, una fórmula cortés y muy usada.
⚠️ Errores comunes en español
“I have fear of dogs” es un calco de “tengo miedo de”. En inglés se dice “I am afraid of dogs”, con un verbo de estado. También falla “I am afraid from the dark”, porque la preposición correcta es “of” y no “from”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I am afraid of that big dog outside.”
Me da miedo ese perro grande que está afuera.
Al hablar rápido, suena así
- am afraid→am‿afraidEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- dog outside→dog‿outsideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are you afraid to send this email?”
¿Te da miedo enviar este correo electrónico?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- this email→this‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not be afraid during the interview.”
No tengas miedo durante la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →