意味 · Meaning
怖がっている、恐れている
使い方 · Usage
大きな犬が吠えて近寄るのが怖いときや、上司にミスを報告するのが気が重いときなど、心が縮こまる瞬間を表します。また“I'm afraid I can't come.”のように、断りや悪い知らせを丁寧に伝えるクッション言葉としても非常によく使われます。この場合は怖いという意味はなく、日本語の「あいにく」「申し訳ありませんが」に近い働きをします。
ニュアンス · Nuance
日本語の「怖い」は「この犬は怖い（恐ろしい）」と「私は犬が怖い（怖がっている）」の両方に使えますが、“afraid”は怖がる側の気持ちだけを表します。恐ろしいものを描くなら“scary”を使います。また名詞の前には置けず、“be”動詞の後ろで使う形容詞です。強さは中くらいで、悲鳴を上げるほどではなく、気が引ける程度の恐れに近い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私は犬が怖い」の「が」に引きずられて“I'm afraid dogs.”と“of”を落としたり、主語を取り違えて“Dogs are afraid.”と言ったりする誤りが目立ちます。後者は犬のほうが怖がっている意味になります。正しくは“I'm afraid of dogs.”です。名詞の前に置く“an afraid dog”も誤りです。
類義語との違い
scared“afraid”とほぼ同じ意味でより口語的。名詞の前にも置けて“a scared child”と言えます。
frightened突然の出来事で一瞬ぎょっとしておびえた感じが強い語です。“scared”よりやや改まった響きがあります。
terrified体がすくむほどの激しい恐怖を表します。“very afraid”よりさらに強い感情です。
worried怖さではなく、これから起こることへの心配を表す点で“afraid”とは異なります。
例文 · Examples
💡 lunch
“I am afraid of that big dog outside.”
外にいるあの大きな犬が怖い。
💡 email
“Are you afraid to send this email?”
このメールを送るのが怖いの？
🤝 interview
“Do not be afraid during the interview.”
面接中は怖がらないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
be afraid of〜を怖がる
be afraid to do怖くて〜できない
I'm afraid (that)残念ながら〜
don't be afraid怖がらないで
I'm afraid not残念ながら違います
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →