Significado · Meaning
agenda, orden del día
Cómo se usa · Usage
Se refiere a la lista de temas de una reunión, clase o seminario: mandar la agenda antes, agregar un punto o seguir la agenda. No siempre equivale a tu calendario personal.
Matiz · Nuance
Aunque existe la palabra española “agenda”, la inglesa se usa sobre todo para el orden del día, los asuntos previstos o un programa de objetivos. “What is on today’s agenda?” pregunta qué se tratará, no necesariamente qué citas personales están anotadas en un calendario.
⚠️ Errores comunes en español
El falso paralelismo con “agenda” hace que algunos digan “I wrote the meeting in my agenda” para referirse a una libreta personal. En inglés cotidiano resulta más natural “I put the meeting in my calendar”. Para los temas de una reunión, sí se usa “the agenda”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The first agenda item is the survey result.”
El primer punto de la agenda es el resultado de la encuesta.
Al hablar rápido, suena así
- first agenda→first‿agendaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- item→iᴅem/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I sent the agenda for tomorrow's seminar.”
Envié la agenda para el seminario de mañana.
“This slide shows today's agenda.”
Esta diapositiva muestra la agenda de hoy.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →