Significado · Meaning
solicitante, postulante
Cómo se usa · Usage
Applicant nombra a la persona que ya presentó una solicitud formal para un puesto, beca, visa o servicio. En el trabajo, HR reviews each applicant; en la escuela, a college applicant manda documentos; en la vida diaria, a rental applicant llena un formulario. Se confunde con candidate: candidate puede estar más avanzado o nominado, applicant solo indica que solicitó. Colocación común: job applicant.
Matiz · Nuance
“Postulante” puede sonar regional o más cercano a candidato. Applicant is administrative and neutral: someone who has submitted an application, not necessarily a finalist or strong candidate.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “applicant” con “application” produce frases como “The application is waiting for an interview” cuando se habla de una persona. Debe ser “The applicant is waiting”. Tampoco conviene usar “aspirant” como cognado automático: en selección laboral, “applicant” es más habitual.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Each applicant answered the same question.”
Cada solicitante respondió la misma pregunta.
“Please write your applicant number in the subject line.”
Por favor, escribe tu número de solicitante en el asunto del correo.
Al hablar rápido, suena así
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- your applicant→your‿applicantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- number in→number‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The panel reviewed every applicant fairly.”
El panel evaluó a cada solicitante de manera justa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →