beat around the bush
Significado · Meaning
andarse con rodeos, evitar ir al grano
Cómo se usa · Usage
Beat around the bush se usa cuando alguien da vueltas en vez de ir directo: evita hablar de sueldo, retrasa una mala noticia o cuenta demasiado antes de admitir un error. Suena impaciente.
Matiz · Nuance
“Beat around the bush” equivale a andarse con rodeos cuando alguien evita deliberadamente el asunto central. “Don’t beat around the bush—did you resign?” transmite impaciencia y puede sonar brusco; no describe cualquier explicación extensa ni una cortesía diplomática necesaria.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “beat around of the bush” por asociación con “alrededor de” añade una preposición inexistente; la forma es “beat around the bush”. En “She always beats around the bush”, además, “beat” debe concordar como “beats”, un detalle que puede perderse al concentrarse en la locución.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Stop beating around the bush and tell me if I'm getting the promotion.”
Deja de andarte con rodeos y dime si me van a ascender.
Al hablar rápido, suena así
- beating→beaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- bush and→bush‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- if I'm→if‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- getting→geᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- promotion→promoᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He beat around the bush for ten minutes before admitting he'd crashed the car.”
Él se anduvo con rodeos durante diez minutos antes de admitir que había chocado el auto.
Al hablar rápido, suena así
- beat around→beat‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- before admitting→before‿admittingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't beat around the bush — do you want to come or not?”
No te andes con rodeos: ¿quieres venir o no?
Al hablar rápido, suena así
- beat around→beat‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- come or→come‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →