Significado · Meaning
aplicar las reglas con cierta flexibilidad
Cómo se usa · Usage
Bend the rules sugiere aplicar una regla con flexibilidad sin romperla del todo: aceptar una entrega tarde, permitir otro cupón o hacer una excepción porque hay una razón válida.
Matiz · Nuance
“They bent the rules to admit one more student” sugiere una excepción situada en el límite de lo permitido. Es menos grave que “break the rules”, aunque no equivale al neutro “adaptar las normas”: puede implicar pragmatismo, favoritismo o una pequeña irregularidad.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer una excepción”, algunos dicen “make flexible the rules” o “do an exception with the rules”. The natural form is “bend the rules” or “make an exception,” not a mix.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can bend the rules once, but we need a clear reason.”
Podemos hacer una excepción a las reglas una vez, pero necesitamos una razón clara.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- rules once→rules‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The cafe bent the rules and let us use two coupons.”
El café hizo una excepción y nos dejó usar dos cupones.
Al hablar rápido, suena así
- rules and→rules‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- let us→let‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We cannot bend the rules for expired returns.”
No podemos flexibilizar las reglas para devoluciones vencidas.
Al hablar rápido, suena así
- for expired→for‿expiredEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- returns→reᴅurns/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →