beat around the bush
Nghĩa · Meaning
nói vòng vo, tránh đi thẳng vào vấn đề
Cách dùng · Usage
Beat around the bush dùng khi ai đó nói vòng vo thay vì nói thẳng: né chuyện lương, trì hoãn tin xấu, hoặc kể dài trước khi thú nhận lỗi. Thường mang sắc thái sốt ruột.
Sắc thái · Nuance
“Beat around the bush” cho thấy ai đó cố tránh điểm chính, thường khiến người nghe sốt ruột; nó không đơn thuần là nói lịch sự hoặc giải thích dài. Trong “Stop beating around the bush and tell me the price”, người nói đòi một câu trả lời trực tiếp ngay lập tức.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dùng “beat around the bush” cho mọi lời giải thích dài là quá rộng: phải có sự né tránh trọng tâm. Người học cũng có thể chia động từ thiếu dấu thời gian, nhưng tiếng Anh cần biến đổi rõ: “He beat around the bush yesterday” và “He is beating around the bush now”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Stop beating around the bush and tell me if I'm getting the promotion.”
Đừng nói vòng vo nữa, cho tôi biết tôi có được thăng chức không.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- beating→beaᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- bush and→bush‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- if I'm→if‿i'mNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- getting→geᴅingNghe như “ghe-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- promotion→promoᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“He beat around the bush for ten minutes before admitting he'd crashed the car.”
Anh ta vòng vo mười phút trước khi thừa nhận đã đâm xe.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- beat around→beat‿aroundNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- minutes→minuᴅesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- before admitting→before‿admittingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Don't beat around the bush — do you want to come or not?”
Đừng vòng vo — cậu có muốn đến hay không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- beat around→beat‿aroundNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- want to→wannaNghe như “oa-nờ”Rút gọn
Âm /t/ của "want" biến mất, "to" yếu đi và hai từ dính vào nhau.
- come or→come‿orNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →