book chapter
Significado · Meaning
capítulo de libro
Cómo se usa · Usage
Se dice al referirse a una parte específica de un libro, sobre todo en clases o investigación: un capítulo asignado, uno disponible en línea o uno comentado en equipo.
Matiz · Nuance
“Book chapter” designa una unidad temática de un libro, no una página ni necesariamente una parte escrita por el autor principal. En “She contributed a book chapter”, se entiende que aportó un texto autónomo integrado en una obra más amplia.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “chapter of book” omite el artículo que el inglés exige: debe decirse “a chapter of a book” o “a book chapter”. Tampoco conviene traducir “capítulo” como “episode” al hablar de una obra escrita; “We read the first book chapter” se refiere a texto, no a una entrega televisiva.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The assigned book chapter is available online.”
El capítulo de libro asignado está disponible en línea.
Al hablar rápido, suena así
- chapter is→chapter‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- available online→available‿onlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We discussed the book chapter in small groups.”
Discutimos el capítulo del libro en grupos pequeños.
“The presentation gave a book chapter summary.”
La presentación ofreció un resumen del capítulo del libro.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- gave a→gave‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →