Significado · Meaning
desglosar la información en partes para explicarla
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa break down cuando divide algo complejo en partes claras: explicar una factura, analizar resultados o separar costos por área. Sirve tanto en charlas como en trabajo.
Matiz · Nuance
Aplicado a ideas o datos, “break down” significa desglosarlos para facilitar su comprensión, no destruirlos. “The report breaks down costs by department” indica una clasificación clara; resulta menos formal que “analyze”, pero más visual y didáctico.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “romper” hace que algunos interpreten “The teacher broke down the argument” como si el argumento hubiera sido destruido. Aquí significa que lo explicó por partes. Además, no se dice “break down in three sections”, sino “break it down into three sections”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let me break down the results into three parts.”
Permítanme desglosar los resultados en tres partes.
Al hablar rápido, suena así
- Let me→lemmeSuena “lemi”Elisión
La /t/ de "let" desaparece delante de /m/.
- results into→results‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The report breaks down costs by department.”
El informe desglosa los costos por departamento.
“Could you break down the main steps for us?”
¿Podría desglosarnos los pasos principales?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →