borrow from
Significado · Meaning
pedir prestado a alguien
Cómo se usa · Usage
Cuando alguien recibe un libro, un cargador o una bicicleta de una persona o biblioteca para usarlo temporalmente y devolverlo, esta estructura identifica la fuente después de la preposición; también puede referirse a adoptar ideas de otro ámbito.
Matiz · Nuance
“Borrow from” presenta la operacion desde la perspectiva de quien recibe temporalmente algo; la persona o institucion de origen aparece tras “from”. A diferencia de “take”, normalmente implica permiso y devolucion. En “borrow an idea from art”, el uso es figurado y no supone devolver la idea.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “borrow” con “lend” produce “Can you borrow me your pen?”, una estructura incorrecta para pedir que alguien preste algo. Se dice “Can you lend me your pen?” desde la perspectiva del propietario, o “Can I borrow your pen?” desde la del receptor. Con el origen, corresponde “from”, como en “I borrowed money from a bank”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I borrowed a charger from Mina and will return it tomorrow.”
Le pedí prestado un cargador a Mina y se lo devolveré mañana.
Al hablar rápido, suena así
- borrowed a→borrowed‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Have you ever borrowed an idea from another industry?”
¿Alguna vez has tomado prestada una idea de otro sector?
Al hablar rápido, suena así
- borrowed an→borrowed‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from another→from‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Borrow a useful feature from the earlier design.”
Toma prestada una función útil del diseño anterior.
Al hablar rápido, suena así
- Borrow a→borrow‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- feature→feaᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →