Significado · Meaning
frontera, límite
Cómo se usa · Usage
Durante un viaje por carretera entre Mexico y Estados Unidos, "border" puede referirse tanto a la linea que separa ambos paises como al puesto donde se revisan pasaportes. En un mapa identifica una frontera nacional. Fuera de la geografia, tambien nombra el borde decorativo que rodea una fotografia, una tabla o un cuadro de texto.
Matiz · Nuance
“Border” corresponde a “frontera” entre países, con la idea de control y cambio de leyes. Para el borde de una mesa o un vaso no sirve: se dice “edge”. Y los límites personales son “boundaries”, no “borders”.
⚠️ Errores comunes en español
“We waited in the border” calca “en la frontera”, pero el inglés usa “at the border” para el puesto de control. Además, “the border of the table” es un falso amigo de “borde”; lo correcto es “the edge of the table”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My hometown is near the Canadian border.”
Mi ciudad natal está cerca de la frontera con Canadá.
“Can you see the border on this map?”
¿Puedes ver la frontera en este mapa?
“Mark the border with a red line.”
Marca la frontera con una línea roja.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →