break into parts
Significado · Meaning
Separar algo en varias partes más pequeñas
Cómo se usa · Usage
Dentro de un proyecto en equipo, esta expresion resulta util cuando una tarea larga o dificil se separa en unidades manejables, como investigacion, redaccion y revision, para repartir el trabajo; tambien puede emplearse al explicar paso a paso un procedimiento complejo.
Matiz · Nuance
“Break into parts” presenta una tarea o un proceso como un conjunto que puede descomponerse para hacerlo más manejable. Aquí “break” no significa romper físicamente. Frente a “divide”, tiene un tono más dinámico e informal; “smaller” o “manageable” aclara el tamaño práctico de las partes.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “Break the task in parts” parece lógico por la correspondencia con “en”, pero la construcción inglesa exige “into”: “Break the task into parts”. También conviene incluir el objeto que se divide; “We broke into parts” queda incompleto y puede sugerir una entrada forzada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The chair broke the complex process into three parts.”
La persona que presidía la reunión dividió el complejo proceso en tres partes.
“Could the group break the task into parts after lunch?”
¿Podría el grupo dividir la tarea en partes después del almuerzo?
Al hablar rápido, suena así
- task into→task‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- parts after→parts‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Break the process into small parts for new readers.”
Divide el proceso en partes pequeñas para los lectores principiantes.
Al hablar rápido, suena así
- process into→process‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →