Significado · Meaning
abrocharse el cinturón de seguridad
Cómo se usa · Usage
Antes de arrancar el automóvil, un conductor o un familiar puede emplear esta expresión como una orden breve para que todos se abrochen el cinturón. También resulta natural al pedir que una persona quede bien sujeta en un avión o en una atracción de un parque.
Matiz · Nuance
“Buckle up” funciona como una indicación breve y cotidiana para abrocharse el cinturón. Suele sonar firme, pero no descortés. En sentido figurado, anuncia que se aproxima una experiencia intensa, difícil o emocionante.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Put the security belt” es un calco poco natural de “ponerse el cinturón de seguridad”. Se dice “Buckle up” sin complemento, o “Fasten your seat belt” con complemento. Tampoco resulta idiomático “Buckle up the belt”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The driver reminded everyone to buckle up.”
El conductor les recordó a todos que se abrocharan el cinturón.
Al hablar rápido, suena así
- reminded everyone→reminded‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- buckle up→buckle‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you always buckle up in a taxi?”
¿Siempre te abrochas el cinturón cuando vas en taxi?
Al hablar rápido, suena así
- buckle up→buckle‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Buckle up before the car starts moving.”
Abróchese el cinturón antes de que el automóvil empiece a moverse.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →