Significado · Meaning
roto, averiado
Cómo se usa · Usage
Sirve para casi todo lo que ya no funciona o se rompió: la laptop que no enciende, la silla con una pata floja, un vaso roto o un brazo fracturado. En internet, un enlace que no abre es un "broken link". También se extiende a lo abstracto, como una promesa rota o un corazón destrozado. En la oficina es típico ver una nota que dice "The printer is broken" pegada a la impresora.
Matiz · Nuance
Sirve tanto para “roto” como para “averiado” o “estropeado”: “broken glass”, “a broken printer”. Con personas tiene peso emocional: “a broken heart”. Y “broken English” no es inglés roto sino inglés chapurreado, con errores y pausas.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “se me rompió el móvil” como “My phone broke me” calca el dativo español; basta “My phone broke” o, para el estado, “My phone is broken”. Al pluralizar, el adjetivo no cambia: “two broken chairs”, nunca “two brokens chairs”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This broken chair is not safe for lunch.”
Esta silla rota no es segura para usar durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- chair is→chair‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the email link broken again today?”
¿El enlace del correo electrónico está roto otra vez hoy?
“Do not use the broken computer during the interview.”
No uses la computadora averiada durante la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- not use→not‿useEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- computer→compuᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →