Significado · Meaning
agotado, quemado, con burnout
Cómo se usa · Usage
Burnt out describe agotamiento profundo y acumulado, especialmente después de presión constante; no es solo cansancio de un día. En el trabajo, alguien está burnt out after months of overtime; en la universidad, un estudiante queda burnt out studying for finals; en casa, un cuidador feels burnt out. Se distingue de tired: tired puede mejorar con dormir, burnt out requiere descanso real o cambios. Frases comunes: completely burnt out, burnout.
Matiz · Nuance
“Burnt out” expresa un desgaste profundo y acumulado, no el cansancio normal de un día difícil. “The nurses are completely burnt out” sugiere agotamiento emocional y pérdida de motivación; “quemado” se aproxima, aunque en inglés el contexto laboral suele quedar más marcado.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I am burned” para decir “estoy quemado por el trabajo” puede sugerir una quemadura física. La forma adecuada es “I am burnt out” o “I feel burned out”. Tampoco se dice “I have burnt out” como calco de “tengo burnout” cuando se describe un estado actual.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm completely burnt out after this quarter.”
Estoy completamente agotado después de este trimestre.
Al hablar rápido, suena así
- completely→compleᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- burnt out→burnt‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She burnt out studying for the bar exam.”
Ella se quemó estudiando para el examen de abogacía.
Al hablar rápido, suena así
- burnt out→burnt‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bar exam→bar‿examEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Take a break before you get burnt out.”
Toma un descanso antes de quedar agotado.
Al hablar rápido, suena así
- Take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- burnt out→burnt‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →