Significado · Meaning
bicho, insecto pequeño
Cómo se usa · Usage
Al descubrir un animalito que vuela junto a una lampara, camina cerca de la comida o aparece en la ropa, se puede usar bug cuando no importa identificar la especie exacta. Es una palabra informal frecuente en conversaciones familiares, con niños o al hablar de criaturas pequeñas y molestas que entran en casa.
Matiz · Nuance
“Bug” es más coloquial y menos preciso que “insect”; puede abarcar cualquier criatura pequeña y molesta que alguien vea en casa. “A bug is crawling on the window” no identifica necesariamente la especie. En informática cambia de sentido y nombra un fallo del programa, uso más informal que “software defect”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “bug” como equivalente exacto de “bicho” en todo contexto puede resultar impreciso: para un insecto identificado, “insect” quizá sea mejor. Además, “I have a bug in the stomach” no expresa que alguien está enfermo; se dice “I have a stomach bug”. Para una sola criatura contable hace falta “a bug”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A small bug flew into my room.”
Un bichito entró volando en mi habitación.
“Does a bug in your home scare you?”
¿Te asusta encontrar un bicho en casa?
Al hablar rápido, suena así
- Does a→does‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bug in→bug‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep food covered so bugs stay away.”
Mantén la comida cubierta para que no se acerquen los insectos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →