Significado · Meaning
gorra con visera
Cómo se usa · Usage
La gorra con visera que usas para jugar béisbol, para la clase de educación física o para protegerte del sol es justamente lo que esta palabra nombra. En lugares cerrados o en ocasiones formales, en Estados Unidos es común oír "Take off your cap, please." El birrete de la graduación también recibe el nombre de "graduation cap".
Matiz · Nuance
“Cap” equivale casi siempre a “gorra”, no a un “gorro” de lana ni a un “sombrero”. También sirve para tapones y capuchones: “bottle cap” es la chapa de una botella y “pen cap”, la tapa del bolígrafo.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “ponerse la gorra” como “I put me the cap” calca el pronombre reflexivo; lo natural es “I put on my cap”. Además, el inglés prefiere el posesivo al artículo: “Take off your cap”, no “Take off the cap”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My red cap is beside my lunch bag.”
Mi gorra roja está al lado de mi bolsa del almuerzo.
“Did you email me about the lost cap?”
¿Me enviaste un correo sobre la gorra perdida?
“Please remove your cap before the interview.”
Por favor, quítate la gorra antes de la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →