check a calculation
Significado · Meaning
comprobar un cálculo
Cómo se usa · Usage
Antes de entregar un problema de matemáticas, enviar un presupuesto o incluir una cifra en un informe, esta expresión indica que se revisan la operación y el resultado para detectar errores. Es especialmente útil en contabilidad, en un laboratorio o al pedir a un colega que examine una fila concreta de una tabla.
Matiz · Nuance
“Check a calculation” consiste en revisar el procedimiento o el resultado para detectar posibles errores. “Check” suena cotidiano y neutral, mientras que “verify” puede implicar una comprobación más formal. La expresión sirve tanto en clase como en contextos contables o técnicos.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “check if the calculation is good” puede sonar impreciso, ya que “good” no equivale siempre a correcto. Es mejor “Check whether the calculation is correct”. Además, “check in the calculation” no expresa objeto revisado; se dice “check the calculation”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I always check a calculation before I report it.”
Siempre compruebo los cálculos antes de presentarlos.
Al hablar rápido, suena así
- check a→check‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- calculation→calculaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- before I→before‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- report it→report‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is this calculation correct?”
¿Es correcto este cálculo?
“Check the calculation in the final row.”
Compruebe el cálculo de la última fila.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →