Significado · Meaning
Comprobar la cerradura o que esté bien cerrada
Cómo se usa · Usage
Antes de salir de casa, cerrar una tienda o abandonar una oficina, se emplea esta expresión para confirmar que la cerradura quedó asegurada; la comprobación puede consistir en tirar suavemente de la puerta, girar el pomo o mirar el mecanismo.
Matiz · Nuance
“Check the lock” pide verificar el estado o el funcionamiento del mecanismo, no simplemente mirarlo. Segun el contexto, puede significar confirmar que una puerta quedo cerrada o buscar daños. “Inspect the lock” sugiere una revision mas tecnica y detallada, mientras que “check” es cotidiano.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “I revised the lock” es un calco poco natural de “revisar”; para comprobar una cerradura se prefiere “I checked the lock”. Otro tropiezo aparece al preguntar “Did you checked the lock?”. Tras “did” corresponde la forma base: “Did you check the lock?”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The evening manager will check the lock downstairs.”
El gerente del turno de noche comprobará la cerradura de la planta baja.
“Did you check the lock before leaving?”
¿Comprobaste la cerradura antes de irte?
“Check the lock by pulling the door gently.”
Comprueba la cerradura tirando suavemente de la puerta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →