Significado · Meaning
verificar el estado o el progreso de algo
Cómo se usa · Usage
Esta expresión sirve para revisar si alguien o algo va bien: preguntar por una entrega tarde, ver el avance de una tarea, llamar a un familiar enfermo o confirmar un archivo faltante.
Matiz · Nuance
“Verificar el estado” suena neutral, pero check up on puede insinuar vigilancia, control o desconfianza, no solo interés. Con niños o pacientes puede ser cuidado; con empleados puede sonar a supervisión cercana.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir directamente “controlar al empleado” como “control the employee” sugiere dominarlo, no comprobar su progreso. “I’ll check up on the employee” expresa seguimiento, aunque puede sonar desconfiado; “I’ll check in with him” resulta más cordial.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I checked up on the lunch delivery after it was ten minutes late.”
Verifiqué la entrega del almuerzo cuando llevaba diez minutos de retraso.
Al hablar rápido, suena así
- checked up→checked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- after it→after‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email asked me to check up on the missing attachment.”
El correo me pedía verificar el archivo adjunto faltante.
Al hablar rápido, suena así
- email asked→email‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- check up→check‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- missing attachment→missing‿attachmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I check up on open tickets at the start of each shift.”
Reviso los tickets abiertos al comienzo de cada turno.
Al hablar rápido, suena así
- check up→check‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- on open→on‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tickets at→tickets‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- start of→start‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →