Significado · Meaning
descarado pero simpático, pícaro (matiz juguetón)
Cómo se usa · Usage
Se dice de alguien un poco descarado y juguetón, pero simpático: se roba tus papas, pide un favor extra o hace una broma atrevida. No conviene usarlo si la conducta fue realmente grosera.
Matiz · Nuance
“Cheeky” oscila entre “pícaro” y “descarado” sin ser necesariamente ofensivo. “What a cheeky answer!” puede expresar diversión ante una pequeña insolencia. Frente a “maleducado”, suele implicar encanto, confianza y una transgresión menor.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir cualquier “descarado” como “cheeky” suaviza demasiado situaciones graves: “The customer insulted her” es “rude”, no meramente “cheeky”. Además, “He is cheeky with his boss” no lleva el reflexivo que aparece en “se pone insolente”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“That was a cheeky move, eating my fries while I wasn't even looking.”
Qué movida tan pícara, comerte mis papas mientras yo no estaba mirando.
Al hablar rápido, suena así
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- move eating→move‿eatingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- while I→while‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wasn't even→wasn't‿evenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You're being cheeky again, but fine, I'll bring you coffee tomorrow morning.”
Ya estás siendo descarado otra vez, pero bueno, te llevo café mañana.
“The intern made a cheeky joke to the CEO and somehow got away with it.”
El becario le hizo una broma descarada al CEO y de algún modo se salvó.
Al hablar rápido, suena así
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- got away→got‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with it→with‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →