Significado · Meaning
infantil, inmaduro
Cómo se usa · Usage
Sirve para criticar a un adulto que se enoja o hace berrinche por tonterías, como un compañero que se ofende en una reunión o un amigo que tira el control al perder en la consola. También califica chistes, dibujos o diseños pensados para adultos que parecen demasiado infantiles: "That joke is so childish." Su tono es casi siempre negativo y de clara desaprobación.
Matiz · Nuance
“Infantil” en español puede ser neutro, como en “ropa infantil” o “literatura infantil”, pero “childish” casi siempre critica a un adulto inmaduro. Para lo destinado a niños se usa otra forma: “books for children”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “programa infantil” como “a childish program” resulta ofensivo, pues sugiere que es tonto; lo correcto es “a TV show for kids”. Y “the childish stage” por “la etapa infantil” debe ser “early childhood”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“His childish behavior created problems at work.”
Su comportamiento infantil causó problemas en el trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- created→creaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- problems at→problems‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does this cartoon look too childish for adults?”
¿Esta caricatura se ve demasiado infantil para adultos?
“Avoid making childish jokes during serious discussions.”
Evita hacer bromas infantiles durante las discusiones serias.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →