Significado · Meaning
inteligente, ingenioso
Cómo se usa · Usage
¿Un compañero resolvió un problema de matemáticas con un truco que nadie había visto? En ese momento un estadounidense diría "That's clever!". Aunque se aplica a personas, en Estados Unidos aparece muchísimo con ideas, soluciones o aparatos ingeniosos. Se parece más a "ingenioso" o "astuto" en buen sentido que a una inteligencia general. Funciona muy bien para elogiar a alguien que resuelve un acertijo con gracia o que tiene buena mano para inventar cosas.
Matiz · Nuance
“Clever” no es exactamente “inteligente”; se acerca más a “ingenioso” o “listo”. Ojo: “ser listo” encaja, pero “estar listo” en el sentido de preparado se traduce “be ready”, nunca “be clever”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “an idea clever” sigue el orden español de sustantivo más adjetivo; en inglés va “a clever idea”. Otro fallo frecuente es “clever in math”, calco de “bueno en”, cuando lo natural es “good at math”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Mina found a clever answer for our homework.”
Mina encontró una respuesta ingeniosa para nuestra tarea.
Al hablar rápido, suena así
- found a→found‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clever answer→clever‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are you clever at solving easy math problems?”
¿Se te da bien resolver problemas fáciles de matemáticas?
Al hablar rápido, suena así
- clever at→clever‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- solving easy→solving‿easyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Look at this clever idea for our class project.”
Miren esta ingeniosa idea para nuestro proyecto de clase.
Al hablar rápido, suena así
- Look at→look‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- clever idea→clever‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →