Nghĩa · Meaning
thông minh, lanh lợi
Cách dùng · Usage
Hãy tưởng tượng bạn đang làm bài tập nhóm và một bạn nghĩ ra cách giải mà không ai nghĩ tới; lúc đó người Mỹ sẽ thốt lên "That's clever!". Từ này có thể dùng cho người, nhưng đặc biệt hay đi với ý tưởng, giải pháp hoặc món đồ được thiết kế khéo léo. Nó nhấn mạnh sự nhanh trí và sáng tạo trong một tình huống cụ thể hơn là trí thông minh tổng quát. Khen một người giải câu đố nhanh hay khéo tay cũng rất tự nhiên.
Sắc thái · Nuance
“Clever” khen sự lanh lợi, nhanh trí, nghĩ ra cách hay, khác với “intelligent” vốn nói về trí tuệ sâu. Chữ “khôn” trong tiếng Việt có lúc mang ý ranh mãnh, và “clever” cũng vậy khi nói giọng mỉa: “Very clever, you tricked me”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “She is clever student” thiếu “a”; đúng là “She is a clever student”. Một lỗi khác là đặt tính từ sau danh từ theo thói quen tiếng Việt, kiểu “an idea clever”, trong khi phải nói “a clever idea”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Mina found a clever answer for our homework.”
Mina đã tìm ra một câu trả lời thông minh cho bài tập về nhà của chúng tôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- found a→found‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- clever answer→clever‿answerNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for our→for‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Are you clever at solving easy math problems?”
Bạn có giỏi giải các bài toán đơn giản không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- clever at→clever‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- solving easy→solving‿easyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Look at this clever idea for our class project.”
Hãy xem ý tưởng thông minh này cho dự án của lớp chúng ta.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Look at→look‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- clever idea→clever‿ideaNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for our→for‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →