Significado · Meaning
pegajoso, dependiente (que no deja espacio, matiz negativo)
Cómo se usa · Usage
Describe a alguien demasiado dependiente o invasivo: manda mensajes todo el tiempo, quiere acompañarte a todo, se molesta si su pareja o amistades piden espacio.
Matiz · Nuance
“Clingy” señala una dependencia afectiva que invade el espacio ajeno, no simplemente una personalidad cariñosa. Suele ser menos acusatorio que “possessive” y más cotidiano que “emotionally dependent”. En “a clingy child”, puede describir una etapa sin condenar al niño.
⚠️ Errores comunes en español
Equiparar “clingy” con “cariñoso” cambia la valoración: “My boyfriend is clingy” suele expresar agobio, no elogio. También es incorrecto “dependent of me” al explicarlo; se dice “dependent on me”. Con ropa, “clingy fabric” significa tejido que se pega al cuerpo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her new boyfriend is kind of clingy, he texts her every ten minutes.”
Su nuevo novio es algo pegajoso, le escribe cada diez minutos sin falta.
Al hablar rápido, suena así
- boyfriend is→boyfriend‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- kind of→kindaSuena “kainda”Contracción
La /f/ de "of" se cae y el resto se pega a la palabra anterior.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry for the triple text, I promise I'm not usually this clingy.”
Perdón por los tres mensajes seguidos, prometo que normalmente no soy tan pegajoso.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- text I→text‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- promise I'm→promise‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- not usually→not‿usuallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The new intern is a bit clingy, he follows me around all day.”
El nuevo becario es un poco pegajoso, me sigue a todas partes todo el día.
Al hablar rápido, suena así
- new intern→new‿internEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- is a→is‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- around all→around‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →