Significado · Meaning
cliente; persona que paga por un servicio profesional
Cómo se usa · Usage
Abogados, contadores, diseñadores y agencias de publicidad usan client para la persona o empresa que les paga por un servicio profesional, igual que en español decimos cliente en un despacho o una consultoría. En una reunión de trabajo es habitual oír "The client wants changes.", y la palabra también sirve en peluquerías o para quien contrata a un profesional independiente.
Matiz · Nuance
“Client” y “cliente” se parecen, pero en inglés la palabra se reserva para quien contrata un servicio profesional: un abogado, una agencia, un diseñador. Quien compra en una tienda es “customer”, aunque en español ambos sean simplemente clientes.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Many clients bought shirts at the mall” chirría; en una tienda se dice “customers”. El error nace de traducir siempre cliente por “client”. Tampoco es natural “a client of the bank” para un usuario común: mejor “a bank customer”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I helped a client solve a billing problem.”
Ayudé a un cliente a resolver un problema de facturación.
Al hablar rápido, suena así
- helped a→helped‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- solve a→solve‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What does our client expect from this service?”
¿Qué espera nuestro cliente de este servicio?
Al hablar rápido, suena así
- does our→does‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- client expect→client‿expectEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Send the client our final plan this afternoon.”
Envíale al cliente nuestro plan final esta tarde.
Al hablar rápido, suena así
- client our→client‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this afternoon→this‿afternoonEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →