come to think of it
Significado · Meaning
ahora que lo pienso — introduce una realización que surge al hablar
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando, en plena conversación, te cae un detalle relacionado: al contar algo del trabajo, hacer planes o notar un patrón. La frase que sigue suena como una idea recién recordada.
Matiz · Nuance
“Come to think of it” equivale a una toma de conciencia espontánea: “Come to think of it, I haven’t seen Ana lately.” Tiene el aire de “ahora que lo pienso”, no el de una reflexión profunda, y permite añadir un recuerdo o incluso rectificar lo dicho.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “come to think of it” como una invitación a pensar produce un sentido falso. En “Come to think of it, she was absent”, la idea acaba de surgir. La fórmula es fija: no se cambia por “coming to think it” ni por “come to think it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Come to think of it, every time we've shipped on a Friday, we've spent the weekend firefighting.”
Ahora que lo pienso, cada vez que hemos lanzado en viernes, hemos pasado el fin de semana apagando fuegos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- think of→think‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- it every→it‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shipped on→shipped‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Odd that Marta skipped the party — come to think of it, she's dodged the last three team events too.”
Qué raro que Marta faltara a la fiesta; ahora que lo pienso, también ha esquivado los últimos tres eventos del equipo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- think of→think‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- team events→team‿eventsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I was going to mail you the book, but come to think of it, I'm driving past your street on Thursday anyway.”
Iba a enviarte el libro por correo, pero ahora que lo pienso, el jueves paso en coche por tu calle de todos modos.
Al hablar rápido, suena así
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- think of→think‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- it I'm→it‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- street on→street‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →