Significado · Meaning
ayudar a alguien en un momento difícil, no fallarle
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien responde justo en un apuro: un compañero arregla un problema, un amigo presta dinero o soporte ayuda antes del plazo. Suena agradecido y cercano.
Matiz · Nuance
“Come through for” destaca que alguien responde cuando está en juego la confianza, no una ayuda cualquiera. “The goalkeeper came through for us in the final” elogia una actuación decisiva; “help” sería más neutro y no transmitiría ese alivio.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “They came through with me” confunde a la persona beneficiada con lo aportado. Se dice “They came through for me”, pero “They came through with the money”. La correspondencia variable de “por” y “con” favorece esta mezcla.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The support desk came through for us during the outage.”
La mesa de soporte nos respaldó durante la interrupción del servicio.
Al hablar rápido, suena así
- for us→for‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- outage→ouᴅage/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Thanks for coming through for us on such short notice.”
Gracias por ayudarnos con tan poca antelación.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for us→for‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our partners came through for us when demand increased.”
Nuestros socios respondieron por nosotros cuando aumentó la demanda.
Al hablar rápido, suena así
- for us→for‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- demand increased→demand‿increasedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →