concerning
Significado · Meaning
preocupante, inquietante
Cómo se usa · Usage
Pensemos en un analista que detecta una caída de ventas y debe avisar al equipo sin sembrar pánico: "The trend is concerning." Equivale a preocupante y aporta un tono sereno y profesional. Muchos hispanohablantes confunden concerning con concerned; la primera describe la situación y la segunda a la persona preocupada. Además, como preposición significa acerca de, como en "Questions concerning the contract."
Matiz · Nuance
Frente a “preocupante”, “concerning” suena más contenido y profesional; aparece en informes y consultas médicas. Pero cuidado: como preposición significa “acerca de”, por ejemplo en “a letter concerning your account”.
⚠️ Errores comunes en español
“I am concerning” traduce mal “estoy preocupado”; en inglés significa que uno causa preocupación. Lo correcto es “I am concerned”. Otro fallo es “concerning to the contract”, por “en cuanto a”; basta “concerning the contract”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The recent drop in sales is concerning.”
La reciente caída en las ventas es preocupante.
Al hablar rápido, suena así
- drop in→drop‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sales is→sales‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is this increase in costs concerning to investors?”
¿Este aumento de costos es preocupante para los inversionistas?
Al hablar rápido, suena así
- this increase→this‿increaseEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Report any concerning behavior to your manager.”
Informa a tu gerente de cualquier comportamiento preocupante.
Al hablar rápido, suena así
- Report any→report‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →