Significado · Meaning
enfrentar o encarar directamente
Cómo se usa · Usage
Encararse con alguien es la idea central. Se usa cuando le dices las cosas a la cara a un compañero que siempre llega tarde o a un amigo que te falló, y también al plantar cara a algo que preferirías evitar: "confront a problem", "confront your fears". Tiene un tono tenso, casi de choque, así que no es una palabra neutra. Por ejemplo: "I confront workplace problems calmly and directly."
Matiz · Nuance
Aunque “confrontar” existe, “confront” se parece más a “encarar” o “plantar cara”: implica tensión y reproche si el objeto es una persona. Para “confrontar dos textos”, el inglés prefiere “compare”, no “confront”.
⚠️ Errores comunes en español
“I confronted to my fears” calca “me enfrenté a mis miedos”, con su preposición y su forma pronominal. En inglés el verbo es transitivo y no reflexivo: “I confronted my fears”. Tampoco “confronted myself with him”; diga “I confronted him”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I confront workplace problems calmly and directly.”
Enfrento los problemas del trabajo con calma y de forma directa.
“Should managers confront employees about repeated mistakes?”
¿Deberían los gerentes encarar a los empleados por errores repetidos?
Al hablar rápido, suena así
- confront employees→confront‿employeesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- repeated→repeaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Confront the issue before it affects our customers.”
Enfrenten el problema antes de que afecte a nuestros clientes.
Al hablar rápido, suena así
- before it→before‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- affects our→affects‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →